1
00:00:09,206 --> 00:00:11,310
Παρήγγειλα quesadillas με γαρίδες
από το Uptown.

2
00:00:11,413 --> 00:00:14,206
Ήθελες
πατατάκια και γκουάκ με αυτό;

3
00:00:16,379 --> 00:00:18,103
-Ιάκωβος;
-Ε;

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,310
Ω, λυπάμαι.
Είπες κάτι μωρό μου;

5
00:00:21,413 --> 00:00:23,827
σου έλεγα
τι είναι για δείπνο.

6
00:00:25,172 --> 00:00:27,275
Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
Φυσικά.

7
00:00:28,275 --> 00:00:32,310
τι κάνεις
που απαιτεί τέτοια εστίαση λέιζερ;

8
00:00:34,931 --> 00:00:37,000
Πετάς για Αγγλία;

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,517
Ναι. Αστυνομική επιχείρηση.

10
00:00:39,620 --> 00:00:43,000
[αναστεναγμοί]
Πότε θα μου το έλεγες;

11
00:00:44,689 --> 00:00:46,413
Λοιπόν...

12
00:00:46,517 --> 00:00:49,344
Ο Ρεν πέρασε με το προβάδισμα
στον ανθυπολοχαγό του Αναπαραγωγέα.

13
00:00:49,448 --> 00:00:51,344
Προφανώς,
ο τύπος είναι εκτός Λονδίνου.

14
00:00:51,448 --> 00:00:52,724
Ο πατέρας μου μίλησε σε έναν συνάδελφο

15
00:00:52,827 --> 00:00:55,379
στο Η.Β
Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος,

16
00:00:55,482 --> 00:00:56,689
και θα τον κρατήσουν
για ανάκριση

17
00:00:56,793 --> 00:00:58,137
μέχρι να φτάσω εκεί.

18
00:00:58,241 --> 00:01:01,310
Ναόμι, αυτό μπορεί επιτέλους να γίνει
το προβάδισμα που περιμέναμε.

19
00:01:02,448 --> 00:01:03,827
Πότε φεύγεις;

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,413
Απόψε.

21
00:01:06,827 --> 00:01:09,551
Χαίρομαι που μπόρεσες
πείστε τον μπαμπά σας να μείνει στη θέση του.

22
00:01:09,655 --> 00:01:10,896
Κι εγώ επίσης.

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,034
Ο Μπιλ συνεχίζει
το τελευταίο μου νεύρο τις περισσότερες μέρες,

24
00:01:13,137 --> 00:01:15,551
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
Ο Fairmont Crest χωρίς αυτόν.

25
00:01:15,655 --> 00:01:17,034
Καλά ή κακά,
σίγουρα αφήνει το στίγμα του

26
00:01:17,137 --> 00:01:18,379
-στο μέρος.
-Μμ-χμμ.

27
00:01:18,482 --> 00:01:20,862
Και τώρα που ο μπαμπάς σου
επιστρέφει με τη Shanice,

28
00:01:20,965 --> 00:01:23,000
όλοι οι γονείς μας
θα ξαναγίνουμε γείτονες.

29
00:01:23,103 --> 00:01:26,068
Μμ, ένα μεγάλο, χαρούμενο,
δυσλειτουργική οικογένεια,

30
00:01:26,172 --> 00:01:28,275
πλήρης με δεύτερους συζύγους.

31
00:01:28,379 --> 00:01:30,896
Τεράστια ανακούφιση Hayley
δεν είναι πλέον σε αυτόν τον αριθμό.

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,379
Ξέρω ότι είναι σωστό.

33
00:01:32,482 --> 00:01:33,551
Αυτή η ανθρωποκτονία πόρνη

34
00:01:33,655 --> 00:01:35,586
τελικά εξορίζεται
πέρα από τις πύλες

35
00:01:35,689 --> 00:01:37,793
είναι ένα από τα πολλά πράγματα μας
η οικογένεια πρέπει να είναι ευγνώμων

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,482
-στην Ημέρα των Ευχαριστιών την επόμενη εβδομάδα.
-[γέλια]

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,413
-Θεέ μου.
-Τι κάνεις;

38
00:01:42,517 --> 00:01:45,310
Απλώς κάτι παρακολουθώ
στην εφαρμογή ημερολογίου μου.

39
00:01:46,551 --> 00:01:48,103
Ω, όχι.

40
00:01:48,206 --> 00:01:49,413
Τι;

41
00:01:49,517 --> 00:01:51,172
Όχι κι εσύ.

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,517
Τι λες;

43
00:01:52,620 --> 00:01:55,103
Κατ, είσαι έγκυος;

44
00:01:56,103 --> 00:01:58,689
♪ ♪

45
00:02:28,586 --> 00:02:30,965
-Χτύπα, χτύπησε.
- Τέλειο timing.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,827
Απλώς ψάχνω
στα χτυπήματα κεφαλιού

47
00:02:33,931 --> 00:02:36,379
από τα μοντέλα που κλειδώσαμε
για την επίδειξη μόδας WinterFest.

48
00:02:36,482 --> 00:02:38,034
-Ωχ.
-Ρίχνω μιά ματιά.

49
00:02:39,103 --> 00:02:41,551
Αγαπώ... πολύ μοντέρνο.

50
00:02:41,655 --> 00:02:42,724
ΝΤΑΝΙ:
Μμ-χμμ. Δικαίωμα;

51
00:02:42,827 --> 00:02:43,896
νιώθω σαν
κάθε ένα από αυτά φέρνει

52
00:02:44,000 --> 00:02:47,620
ένα είδος βασιλικής κομψότητας
και πολυπλοκότητα.

53
00:02:47,724 --> 00:02:50,206
Εσύ, όμως,
θα είναι ο πραγματικός showstopper.

54
00:02:50,310 --> 00:02:51,241
Έχεις δίκιο.

55
00:02:51,344 --> 00:02:53,103
Πάω να σκοτώσω
ο Sashay Shante μου.

56
00:02:53,206 --> 00:02:55,275
Το WinterFest θα είναι άλλη μια νίκη

57
00:02:55,379 --> 00:02:57,000
για τους Dupree/Curtis
Πρακτορείο Μοντέλων.

58
00:02:57,103 --> 00:02:58,482
Θα είναι μια έκρηξη.

59
00:02:59,517 --> 00:03:02,310
Έτσι, μετά τον τελευταίο σας καβγά
με τον Μπιλ,

60
00:03:02,413 --> 00:03:05,965
θα συνεχίσει να συμμετέχει στο WinterFest;

61
00:03:06,068 --> 00:03:09,241
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
για μια αλλαγή.

62
00:03:10,241 --> 00:03:11,586
[τηλεφωνικά κουδούνια]

63
00:03:19,827 --> 00:03:22,413
Αυτό το πρόσωπο θα μπορούσε να εκτοξευθεί
χίλια πλοία.

64
00:03:34,655 --> 00:03:36,034
Δεν είχα την ευκαιρία
για να το μετρήσω ακόμα,

65
00:03:36,137 --> 00:03:37,862
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι σπάσαμε κάποια ρεκόρ

66
00:03:37,965 --> 00:03:40,586
-με εκείνη τη δημοπρασία.
-Ναι, καλά,

67
00:03:40,689 --> 00:03:42,413
Ντάνι, ήσουν
ένας φοβερός δημοπράτης.

68
00:03:42,517 --> 00:03:45,137
Και ήσουν ένας μεγάλος εμπαιγμός,
όπως πάντα.

69
00:03:45,241 --> 00:03:47,620
Ευχαριστώ για,
παροτρύνοντας τους φίλους σου στο γκολφ

70
00:03:47,724 --> 00:03:49,000
να κάνει υψηλότερες προσφορές.

71
00:03:49,103 --> 00:03:51,310
- Έκανε τεράστια διαφορά.
-Ναι.

72
00:03:51,413 --> 00:03:53,724
Ξέρεις, ήταν κάπως αισθητό
όπως παλιά, έτσι δεν είναι;

73
00:03:53,827 --> 00:03:55,068
Ξέρεις, Bill, στην πραγματικότητα,

74
00:03:55,172 --> 00:03:57,172
σκεφτόμουν
το ακριβώς αντίθετο.

75
00:03:58,172 --> 00:03:59,965
Για μένα όλα είναι καινούργια.

76
00:04:00,068 --> 00:04:01,689
Πιο εύκολο.

77
00:04:01,793 --> 00:04:04,172
Εννοώ, είναι προφανές
διαφορετικό από πέρυσι

78
00:04:04,275 --> 00:04:06,793
όταν ήμουν εντελώς άθλια,
αλλά και πριν από αυτό,

79
00:04:06,896 --> 00:04:08,310
θα ερχόμασταν σε αυτά τα πράγματα

80
00:04:08,413 --> 00:04:09,896
και θα φλέρταρες
με κάποια τυχαία γυναίκα

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,758
και το έντερο μου
θα έσφιγγε γιατί...

82
00:04:12,862 --> 00:04:13,965
γιατί δεν ήξερα
αν δεν ήταν τίποτα

83
00:04:14,068 --> 00:04:15,137
ή αν κοιμήθηκες μαζί της

84
00:04:15,241 --> 00:04:16,793
ή ίσως απλά ήθελες
να κοιμηθώ μαζί της...

85
00:04:16,896 --> 00:04:17,862
Εντάξει Dani,
τι - τι συμβαίνει εδώ;

86
00:04:17,965 --> 00:04:19,241
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

87
00:04:19,344 --> 00:04:21,655
Δεν λέω τίποτα από αυτά
να σε κάνει να νιώθεις ένοχος.

88
00:04:22,827 --> 00:04:24,862
Δεν είμαι καν θυμωμένος πια.

89
00:04:25,862 --> 00:04:29,000
Είμαι απλώς πιο χαρούμενος από
Σκέφτηκα ποτέ ότι θα ήμουν ξανά.

90
00:04:30,448 --> 00:04:33,137
Και υπάρχουν δυνατότητες
που δεν το φανταζόμουν ποτέ.

91
00:04:33,241 --> 00:04:34,689
[μιλώντας ακουστά]

92
00:04:34,793 --> 00:04:36,482
Και εδώ είναι ο άντρας μου,

93
00:04:36,586 --> 00:04:38,724
δημιουργός τόσων πολλών
από αυτές τις δυνατότητες.

94
00:04:39,689 --> 00:04:40,896
Με συγχωρείτε.

95
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
[μιλώντας ακουστά]

96
00:04:44,517 --> 00:04:45,655
Ω.

97
00:04:45,758 --> 00:04:47,068
μμ.

98
00:04:47,172 --> 00:04:49,172
♪ ♪

99
00:04:57,655 --> 00:04:59,172
Ωχ. Πες στη Σαρλίν να μην ανησυχεί.

100
00:04:59,275 --> 00:05:01,724
Α, είναι σε καλά χέρια.

101
00:05:01,827 --> 00:05:02,896
[γέλια]

102
00:05:03,000 --> 00:05:04,655
Σκεφτείτε ότι έχει χειριστεί.

103
00:05:04,758 --> 00:05:07,034
Μίλα σύντομα. Εντάξει, αντίο.

104
00:05:07,137 --> 00:05:08,724
-Τι ήταν αυτό;
-[αναστεναγμοί]

105
00:05:08,827 --> 00:05:11,068
Έχουμε νέο πελάτη
στη συμβουλευτική εταιρεία.

106
00:05:11,172 --> 00:05:12,896
Ω, σίγουρα είναι
κρατώντας σας απασχολημένους.

107
00:05:13,000 --> 00:05:14,413
Κανείς ενδιαφέρον;

108
00:05:14,517 --> 00:05:16,482
Σαρλίν Μεριγουέδερ.

109
00:05:16,586 --> 00:05:18,413
Ο διάσημος δικηγόρος;

110
00:05:18,517 --> 00:05:19,793
Ναι, ναι.

111
00:05:19,896 --> 00:05:22,586
Τρέχει
για το Ανώτατο Δικαστήριο του Ουισκόνσιν

112
00:05:22,689 --> 00:05:24,862
και πρέπει να βεβαιωθείτε
χωρίς σκελετούς

113
00:05:24,965 --> 00:05:26,275
βγείτε από την ντουλάπα.

114
00:05:26,379 --> 00:05:27,896
Μμ, Ουισκόνσιν, ε;

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,482
Αυτό με κάνει να σκεφτώ
του Ντέβον και της Λίλι.

116
00:05:30,586 --> 00:05:32,517
μμ.

117
00:05:32,620 --> 00:05:35,931
Ίσως μπορούσαμε, ε,
μια στάση στην πόλη της Γένοβας

118
00:05:36,034 --> 00:05:38,034
αν με πάει εκεί η δουλειά μου.

119
00:05:38,137 --> 00:05:40,379
Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό.
Θα ήταν υπέροχο να τους δούμε.

120
00:05:40,482 --> 00:05:41,724
Ο Τίτος μόλις έφερε
το αυτοκίνητο τριγύρω,

121
00:05:41,827 --> 00:05:43,655
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε
στο κλαμπ.

122
00:05:43,758 --> 00:05:45,137
Δεν θέλουμε
για να περιμένει η Νικόλ.

123
00:05:45,241 --> 00:05:47,482
ΒΕΡΝΟΝ:
Μετά από σένα.

124
00:05:51,689 --> 00:05:54,517
Έλα, άνθρωπε.
Η μέρα των ποδιών σε πονάει;

125
00:05:54,620 --> 00:05:55,931
Κάνεις λάθος την πίστη μου
για ένα κουτσό.

126
00:05:56,034 --> 00:05:58,689
Φαίνεται ότι
η τεστοστερόνη αντλεί.

127
00:05:58,793 --> 00:06:01,482
Και το παίρνω εσείς οι δύο
έκανες καλή προπόνηση;

128
00:06:01,586 --> 00:06:02,896
Ναι. Θα ήταν καλύτερα

129
00:06:03,000 --> 00:06:04,413
αν ο Ιζαΐας μπορούσε να συμβαδίσει
μαζί μου.

130
00:06:04,517 --> 00:06:06,206
-[γέλιο]
-Ξέρεις τι;

131
00:06:06,310 --> 00:06:08,517
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε και
κλείστε μια συνεδρία φυσικοθεραπείας

132
00:06:08,620 --> 00:06:10,896
γιατί θα το χρειαστείς
μετά την επόμενη συνεδρία μας, αγόρι μου.

133
00:06:11,000 --> 00:06:13,551
Καλά.
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι χαριτωμένο.

134
00:06:13,655 --> 00:06:15,275
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

135
00:06:15,379 --> 00:06:16,724
Θα πάρω δείπνο
στο δρόμο της επιστροφής.

136
00:06:16,827 --> 00:06:19,482
Ξέρετε, η άρνικα θα κάνει θαύματα
σε αυτό το πόδι,

137
00:06:19,586 --> 00:06:22,137
αλλά μπορείς και πάντα
απλά έλα μαζί μου στη Zumba.

138
00:06:22,241 --> 00:06:24,172
Είναι πολύ λιγότερο φορολογικό
στο σώμα.

139
00:06:24,275 --> 00:06:27,482
Δεκάρα. Νικόλ κι εσύ;
[γέλια]

140
00:06:27,586 --> 00:06:28,896
Εντάξει,
θα έχετε όλοι ένα καλό.

141
00:06:29,000 --> 00:06:30,413
-Σε χτυπώ.
-Δροσερός.

142
00:06:32,034 --> 00:06:34,517
Δηλαδή περιμένεις το Kial;

143
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
Στην πραγματικότητα, τρώω δείπνο
με τα πεθερικά σου.

144
00:06:36,724 --> 00:06:37,965
Α, τυχερός είσαι.

145
00:06:38,068 --> 00:06:39,758
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου

146
00:06:39,862 --> 00:06:41,793
όσο περιμένω
να έρθουν η μαμά και ο μπαμπάς;

147
00:06:41,896 --> 00:06:43,517
Πώς μαντέψατε;

148
00:06:43,620 --> 00:06:45,344
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο
παρά να προλάβω

149
00:06:45,448 --> 00:06:49,827
με την αγαπημένη μου πρώην θεία
έγινε κουνιάδα.

150
00:06:49,931 --> 00:06:52,758
Έτσι ήταν και εκείνη η έντονη μέρα με τα πόδια
προπόνηση στην προετοιμασία

151
00:06:52,862 --> 00:06:54,827
-για τον γάμο του Τεντ και της Σάνις;
-Ναι.

152
00:06:54,931 --> 00:06:56,344
Θα υπέθετα, ως κουμπάρος,

153
00:06:56,448 --> 00:06:58,068
θέλετε να φαίνεστε καλά
στο σμόκιν σου.

154
00:06:58,172 --> 00:07:01,172
Ναι, και πραγματικά χαίρομαι
σήκωσες τον γάμο.

155
00:07:01,275 --> 00:07:02,586
Γιατί είναι αυτό;

156
00:07:03,620 --> 00:07:05,758
Δεν πειράζει. Δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

157
00:07:05,862 --> 00:07:08,620
Όχι, αν υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου, Αντρέ,

158
00:07:08,724 --> 00:07:10,896
Δεν σε θέλω
να συγκρατηθείς μαζί μου.

159
00:07:11,000 --> 00:07:14,655
Λοιπόν, ανέφερε ο Ντάνι
τη συναισθηματική στιγμή που έζησες

160
00:07:14,758 --> 00:07:18,068
αφού το ανακάλυψε
για τον θείο Τεντ και τη Σάνις.

161
00:07:18,172 --> 00:07:20,827
Είσαι σίγουρος
εισαι καλα με ολα αυτα?

162
00:07:21,827 --> 00:07:24,137
-Κορίτσι είσαι τρελή;
-Δεν είσαι έγκυος;

163
00:07:24,241 --> 00:07:26,068
Ξέρεις
Είμαι μια παραδοσιακή γυναίκα.

164
00:07:26,172 --> 00:07:28,103
Πρώτα έρχεται η αγάπη,
μετά έρχεται ο γάμος,

165
00:07:28,206 --> 00:07:30,413
μετά έρχεται στην κορυφή της λίστας<i> Forbes'</i>

166
00:07:30,517 --> 00:07:33,206
από την ChelseaKat's
ιδιότητα δισεκατομμυριούχου.

167
00:07:33,310 --> 00:07:35,172
Και μετά έρχεται η Κατ
με καροτσάκι μωρού;

168
00:07:35,275 --> 00:07:36,551
Καλά;

169
00:07:36,655 --> 00:07:38,482
Τώρα βγάζεις κάποιο νόημα.

170
00:07:38,586 --> 00:07:40,689
λυπάμαι. Μάλλον του Hayley
η εγκυμοσυνη με τρελαινει περισσοτερο

171
00:07:40,793 --> 00:07:42,034
απ' όσο κατάλαβα.

172
00:07:42,137 --> 00:07:43,965
Η μαμά μου πρέπει να κάνει μια μελέτη περίπτωσης

173
00:07:44,068 --> 00:07:46,620
στο<i> The American Journal</i>
<i>Ψυχιατρικής</i>

174
00:07:46,724 --> 00:07:49,896
στη συγκεκριμένη μάρκα της Hayley
της ψυχοπάθειας.

175
00:07:50,000 --> 00:07:52,896
Ποιος προσπαθεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο

176
00:07:53,000 --> 00:07:56,137
ενώ συνεχίζει να έχει
σεξ χωρίς προστασία μαζί του;

177
00:07:56,241 --> 00:07:59,034
Ουφ. Το τελευταίο πράγμα που θέλω
συζήτηση για τη σεξουαλική ζωή του μπαμπά μου,

178
00:07:59,137 --> 00:08:01,000
ιδιαίτερα
με εκείνον τον ψυχό Χέιλι.

179
00:08:01,103 --> 00:08:02,827
Είμαι ζελέ μόλις ακούω

180
00:08:02,931 --> 00:08:05,275
που άλλοι το διαχειρίζονται
να έχουν σεξουαλική ζωή.

181
00:08:05,379 --> 00:08:06,896
μμ. Μην είσαι μισητής.

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,241
Ουφ. Δεν θέλω να είμαι.

183
00:08:08,344 --> 00:08:11,103
Απλώς...
Δεν μπορώ να θυμηθώ

184
00:08:11,206 --> 00:08:14,000
την τελευταία φορά που ο Τόμας
προσπάθησε να συνδεθεί μαζί μου.

185
00:08:17,551 --> 00:08:19,689
Έχω την έρευνα που ήθελες

186
00:08:19,793 --> 00:08:21,620
στο Landon Hecht
υπόθεση συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών

187
00:08:21,724 --> 00:08:23,068
για το Pathway Capital.

188
00:08:23,172 --> 00:08:25,344
Εντάξει, να το δω.

189
00:08:25,448 --> 00:08:27,724
Υπάρχει και μια δική μου αναφορά
εκεί μέσα

190
00:08:27,827 --> 00:08:29,793
με χρονοδιαγράμματα
ανίχνευση μύτης που διέρρευσαν

191
00:08:29,896 --> 00:08:31,620
του εμπιστευτικού
λεπτομέρειες συγχώνευσης.

192
00:08:32,620 --> 00:08:33,724
Τέλειος.

193
00:08:34,931 --> 00:08:36,689
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα τελειώσω και...

194
00:08:36,793 --> 00:08:38,068
Πρέπει να σηκώσεις μια καρέκλα,
Τόμας.

195
00:08:38,172 --> 00:08:40,413
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα
να κάνει σε αυτό.

196
00:08:43,344 --> 00:08:44,551
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

197
00:08:44,655 --> 00:08:47,551
Ε, ήλπιζα να βγω έξω.

198
00:08:47,655 --> 00:08:50,344
Δεν έχω ξοδέψει
όσο ποιοτικός χρόνος

199
00:08:50,448 --> 00:08:52,482
με την Κατ όπως θα ήθελα.

200
00:08:55,620 --> 00:08:57,931
Ξέρεις, εξασφάλιση
πλήρης συνεργασία δεν θα είναι

201
00:08:58,034 --> 00:09:00,724
τόσο εύκολο για σένα όσο η προσγείωση
junior εταιρική σχέση ήταν.

202
00:09:00,827 --> 00:09:02,551
καταλαβαίνω ότι,

203
00:09:02,655 --> 00:09:04,655
και έχω βάλει μέσα
ο χρόνος.

204
00:09:04,758 --> 00:09:06,172
Αν θέλεις το όνομά σου
στο επιστολόχαρτο μια μέρα,

205
00:09:06,275 --> 00:09:09,000
θα πρέπει
πηγαίνετε με συνέπεια πάνω και πέρα

206
00:09:09,103 --> 00:09:10,517
και να κάνεις θυσίες.

207
00:09:10,620 --> 00:09:12,655
Είσαι καλός με αυτό;

208
00:09:12,758 --> 00:09:14,620
είμαι.

209
00:09:14,724 --> 00:09:17,137
Χάρηκα που είδα ότι ήρθε η φιλοδοξία σου
στο μπροστινό μέρος της τάξης.

210
00:09:18,172 --> 00:09:19,655
Ας πιάσουμε δουλειά.

211
00:09:21,896 --> 00:09:24,931
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει ο Μπιλ
σχετικά με την εκδίωξη ως emcee;

212
00:09:25,034 --> 00:09:27,103
Δεν πειράζει
τι έχει ο Μπιλ στο κεφάλι του.

213
00:09:27,206 --> 00:09:30,103
Είναι έξω με το παλιό, μέσα με
το νέο φέτος τις γιορτές.

214
00:09:30,206 --> 00:09:32,068
Μπράβο σου, Dani.

215
00:09:32,172 --> 00:09:33,482
Έχω βαρεθεί το δράμα του Μπιλ.

216
00:09:33,586 --> 00:09:35,206
Απλά πρέπει να κρατήσω αποστάσεις
όπως υποσχέθηκα στον Αντρέ.

217
00:09:35,310 --> 00:09:38,689
Καλός. Δεν αφήνουμε άλλο τον Bill
διαταράξει την ηρεμία σας.

218
00:09:38,793 --> 00:09:41,034
Vanessa, συνεχίζω να προσπαθώ
να τον βάλω στο παρελθόν μου,

219
00:09:41,137 --> 00:09:42,965
σαν σε ένα κουτί στο κράσπεδο,

220
00:09:43,068 --> 00:09:44,931
αλλά πάντα υπάρχει κάποιος λόγος
να κοιτάξω πίσω.

221
00:09:45,034 --> 00:09:47,482
Κυρίως η Τσέλσι και η Ναόμι.
Αλλά όχι περισσότερο.

222
00:09:47,586 --> 00:09:50,206
Τελείωσα να αφήσω τον Μπιλ
βασιλεύει τρόμος στη ζωή μου.

223
00:09:50,310 --> 00:09:52,344
Είμαι τόσο περήφανος
για να ακούσω την αποφασιστικότητά σας.

224
00:09:52,448 --> 00:09:54,862
Ναι, ήρθε η ώρα
Ξόρκισα αυτόν τον δαίμονα.

225
00:09:54,965 --> 00:09:57,034
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

226
00:09:58,482 --> 00:10:00,689
Τώρα, πώς ακριβώς
σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;

227
00:10:07,689 --> 00:10:09,000
Δεν χρειάζεται σχέδιο.

228
00:10:09,103 --> 00:10:11,724
Απλώς αποφεύγω τον Μπιλ
σαν την πανούκλα που είναι.

229
00:10:11,827 --> 00:10:14,482
-Αυτό είναι;
-Εύκολα πισί.

230
00:10:14,586 --> 00:10:18,241
Όσο
καθώς θέλω να είναι αλήθεια,

231
00:10:18,344 --> 00:10:21,931
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
είναι λίγο πιο περίπλοκο.

232
00:10:22,034 --> 00:10:25,482
Βανέσα, δεν είναι αυτός ο τρόπος
ήταν όλες εκείνες οι άλλες φορές.

233
00:10:25,586 --> 00:10:29,655
Έχω τον Αντρέ και μια καριέρα
αυτό είναι σε πλήρη εξέλιξη.

234
00:10:29,758 --> 00:10:31,172
Έχω μια ζωή έξω από τον Μπιλ.

235
00:10:31,275 --> 00:10:33,000
Αυτή είναι η διαφορά.

236
00:10:33,103 --> 00:10:34,517
Διάσημα τελευταία λόγια.

237
00:10:34,620 --> 00:10:36,586
Όταν παντρεύτηκα τον Νταγκ,

238
00:10:36,689 --> 00:10:41,551
Είχα πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους
έξω από τη σχέση μας.

239
00:10:41,655 --> 00:10:43,793
Εγώ-σκέφτηκα
θα ήταν αρκετό, αλλά...

240
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
- δεν ήταν.
-Και μετά γνώρισες τον Τζόι.

241
00:10:46,241 --> 00:10:47,896
Ποιος είναι υπέροχος.

242
00:10:48,000 --> 00:10:50,344
Με κάνει να νιώθω σαν τη Βανέσα,

243
00:10:50,448 --> 00:10:53,827
όχι μόνο η γυναίκα του γιατρού
ή η μαμά λακρός.

244
00:10:53,931 --> 00:10:56,586
Αλλά το θέμα σου είναι, εσύ ακόμα
δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από τον Νταγκ.

245
00:10:57,758 --> 00:10:59,000
Ο Νταγκ είχε πολλά προβλήματα.

246
00:10:59,103 --> 00:11:02,689
Και όσο κακό κι αν είναι
τα πράγματα μπήκαν μεταξύ μας,

247
00:11:02,793 --> 00:11:05,758
Εγώ... είχα ακόμα
να είμαι εκεί για αυτόν.

248
00:11:05,862 --> 00:11:07,103
Ήταν ο πατέρας
των παιδιών σας.

249
00:11:07,206 --> 00:11:09,275
Και είσαι στην ίδια βάρκα
με τον Μπιλ.

250
00:11:10,586 --> 00:11:11,931
Αν ο Νταγκ ήταν ακόμα εδώ,

251
00:11:12,034 --> 00:11:14,689
Δεν ξέρω τι μας
σχέση θα έμοιαζε.

252
00:11:14,793 --> 00:11:16,689
Καταλαβαίνετε λοιπόν πόσο δύσκολο ήταν.

253
00:11:16,793 --> 00:11:19,586
Ναι, αλλά Ντάνι,

254
00:11:19,689 --> 00:11:22,310
σε θέλω
να πω αντίο για τα καλά,

255
00:11:22,413 --> 00:11:25,206
για τον Μπιλ Χάμιλτον
για να σταματήσει να σε σέρνει κάτω.

256
00:11:25,310 --> 00:11:27,689
-Κι εγώ.
-Δεν σε κατακρίνω.

257
00:11:27,793 --> 00:11:29,793
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι

258
00:11:29,896 --> 00:11:32,724
απλά να γίνει πλήρως.

259
00:11:32,827 --> 00:11:35,448
Και ο Μπιλ με έχει κρατήσει
για πολύ καιρό.

260
00:11:35,551 --> 00:11:38,551
Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου
να είμαι πια αυτή η γυναίκα.

261
00:11:39,551 --> 00:11:40,827
Ποιος είσαι;

262
00:11:40,931 --> 00:11:43,655
Θυμωμένη σκύλα.

263
00:11:46,862 --> 00:11:48,551
Ήταν απλά σουρεαλιστικό

264
00:11:48,655 --> 00:11:50,068
για να μάθει ότι ο Τεντ ήταν έτοιμος

265
00:11:50,172 --> 00:11:52,758
να παντρευτούν ξανά
τόσο γρήγορα μετά τον χωρισμό μας.

266
00:11:52,862 --> 00:11:54,758
Αυτό ισχύει.

267
00:11:54,862 --> 00:11:58,413
Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
για τον Τεντ και τη Σάνις.

268
00:11:58,517 --> 00:12:00,275
Καλά.

269
00:12:00,379 --> 00:12:02,827
Πραγματικά τους στηρίζω.

270
00:12:04,793 --> 00:12:07,896
Νικόλ, πέρασα πολύ χρόνο
γύρω σου και ο θείος Τεντ

271
00:12:08,000 --> 00:12:10,034
και την οικογένεια
μετά το θάνατο των γονιών μου.

272
00:12:11,172 --> 00:12:14,275
Είδα από πρώτο χέρι
πώς ήταν ο γάμος σας.

273
00:12:14,379 --> 00:12:16,931
Είδα από πρώτο χέρι τι ατμόσφαιρα
της οικογένειας ήταν σαν.

274
00:12:17,034 --> 00:12:19,896
Εσείς οι δύο αγαπηθήκατε πολύ,
και ήταν αληθινό.

275
00:12:21,034 --> 00:12:23,275
Ακόμα και σε όλη μου τη θλίψη,

276
00:12:23,379 --> 00:12:25,655
Ήξερα πόσο ιδιαίτερο
αυτό που είχατε εσείς οι δύο μαζί ήταν.

277
00:12:25,758 --> 00:12:27,586
Άκου, θα μισούσα
να είναι μέρος

278
00:12:27,689 --> 00:12:29,827
από οτιδήποτε
που σου προκαλεί πόνο.

279
00:12:30,862 --> 00:12:35,034
Ακόμα κι αν σου κάνει τον θείο
τόσο χαρούμενος;

280
00:12:36,068 --> 00:12:38,758
Αυτό δεν σημαίνει ότι
Δεν μπορώ να σου φερθώ με προσοχή.

281
00:12:38,862 --> 00:12:41,137
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου,
Νικόλ. σε αγαπώ.

282
00:12:41,241 --> 00:12:43,172
Εντάξει, εντάξει.

283
00:12:43,275 --> 00:12:44,586
Και τώρα
ότι το έχουμε μιλήσει,

284
00:12:44,689 --> 00:12:46,172
δεν χρειάζεται να πάμε ποτέ ξανά εκεί.

285
00:12:47,241 --> 00:12:50,896
Εκτιμώ που ανησυχείς
για τα συναισθήματά μου.

286
00:12:51,000 --> 00:12:53,241
Αλλά σου υπόσχομαι,

287
00:12:53,344 --> 00:12:58,172
με όλη μου την καρδιά,
Είμαι εντάξει.

288
00:12:58,275 --> 00:12:59,517
Υπόσχεση.

289
00:13:01,551 --> 00:13:02,758
ΑΝΔΡΕ:
Εντάξει.

290
00:13:02,862 --> 00:13:05,241
Αυτό το νέο προβάδισμα είναι τυχαίο.

291
00:13:05,344 --> 00:13:07,724
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

292
00:13:07,827 --> 00:13:10,793
Θέλω να πω, σε δίνει ενέργεια,
και αυτό είναι υπέροχο, αλλά

293
00:13:10,896 --> 00:13:13,034
ίσως πρέπει να σκεφτείς
η πηγή.

294
00:13:13,137 --> 00:13:14,724
Μην ανησυχείς μωρό μου.

295
00:13:14,827 --> 00:13:16,586
Δεν ανεβάζω τις ελπίδες μου,

296
00:13:16,689 --> 00:13:18,482
αλλά πρέπει να κοιτάξω
σε κάθε άκρη.

297
00:13:18,586 --> 00:13:20,206
Δεν μπορώ να φύγω
μια πέτρα πάνω.

298
00:13:20,310 --> 00:13:22,689
Λοιπόν, γιατί ο Ρεν είναι τόσο πρόθυμος
να μιλήσουμε τώρα;

299
00:13:23,724 --> 00:13:26,137
Λοιπόν, θέλει μεταγραφή
σε φυλακή μεσαίας ασφαλείας,

300
00:13:26,241 --> 00:13:28,413
και κατάλαβε
αυτός είναι ο τρόπος για να συμβεί αυτό.

301
00:13:28,517 --> 00:13:31,827
Και δεν τον ανησυχεί αυτή η λέξη
θα επιστρέψει στο Impaler;

302
00:13:31,931 --> 00:13:34,482
Πιθανώς. Αλλά αυτή τη στιγμή,
Ο Ρεν ανησυχεί περισσότερο

303
00:13:34,586 --> 00:13:36,586
σχετικά με την επιβίωση
την τρέχουσα κατάστασή του.

304
00:13:36,689 --> 00:13:38,724
Αυτή η φυλακή που βρίσκεται δεν είναι αστείο.

305
00:13:39,724 --> 00:13:41,551
Το Impaler μπορεί απλώς να είναι
το μικρότερο από τα δύο κακά.

306
00:13:41,655 --> 00:13:45,758
Χμμ. Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι.

307
00:13:45,862 --> 00:13:47,448
Και προφανώς, ο Ρεν ήταν

308
00:13:47,551 --> 00:13:48,965
στο άκρο λήψης
από μερικά beatdowns.

309
00:13:49,068 --> 00:13:51,206
Λοιπόν, τον εξυπηρετεί σωστά
μετά από αυτό που σου έκανε.

310
00:13:52,206 --> 00:13:53,896
Μπα, ξεκίνησα εύκολα.

311
00:13:54,000 --> 00:13:55,551
Μόνο μερικά μελανιασμένα πλευρά.

312
00:13:55,655 --> 00:13:56,965
Ο Γκρέισον μαχαιρώθηκε.

313
00:13:57,068 --> 00:13:59,379
Και ο Ντέρεκ...

314
00:14:00,448 --> 00:14:02,206
Ο Ρεν δεν είναι αυτός
που σκότωσε τον φίλο μας.

315
00:14:02,310 --> 00:14:04,793
Όχι, αλλά είναι εξίσου ένοχος.

316
00:14:04,896 --> 00:14:06,137
Και δεν είμαι αφελής να πιστέψω

317
00:14:06,241 --> 00:14:09,586
ότι κάποιος σαν τον Ρεν
πιστεύει στην εξιλέωση.

318
00:14:09,689 --> 00:14:11,689
Έτσι, αν το προβάδισμά του εξαφανιστεί, στο
τουλάχιστον έχει κάνει κάτι σωστά.

319
00:14:11,793 --> 00:14:13,344
[τηλεφωνικά κουδούνια]

320
00:14:14,896 --> 00:14:17,206
Το φαγητό σε πακέτο στο Uptown είναι έτοιμο
για παραλαβή.

321
00:14:17,310 --> 00:14:19,172
Καλά. Θα κάνω
πιάσε το πολύ γρήγορα,

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,931
- και μετά θα επιστρέψω αμέσως.
-Εντάξει. Δροσερός.

323
00:14:22,034 --> 00:14:25,034
Καλύτερα να μην φύγεις
ενώ λείπω.

324
00:14:25,137 --> 00:14:27,413
Μωρό μου, δεν θα έφευγα ποτέ
χωρίς να πει αντίο.

325
00:14:27,517 --> 00:14:29,931
-Σοβαρά μιλάω.
-[γέλια]

326
00:14:30,034 --> 00:14:31,448
Εντάξει. θα επιστρέψω.

327
00:14:31,551 --> 00:14:33,103
Εντάξει.

328
00:14:41,379 --> 00:14:42,517
Γεια σου.

329
00:14:42,620 --> 00:14:43,724
Είσαι απασχολημένος;

330
00:14:43,827 --> 00:14:45,724
Ναι,
αλλά μένω έτσι, Τζέικομπ.

331
00:14:45,827 --> 00:14:47,068
Τι συμβαίνει;

332
00:14:47,172 --> 00:14:49,068
Πρέπει να σου μιλήσω.

333
00:14:50,482 --> 00:14:52,034
Πρόκειται για τη Ναόμι.

334
00:14:52,137 --> 00:14:53,517
<i>Θα έρθω αμέσως.</i>

335
00:14:53,620 --> 00:14:56,103
Εντάξει. Θα περιμένω.

336
00:14:56,206 --> 00:14:58,689
Πρέπει να τρέξω
στο σπίτι της κόρης μου.

337
00:14:58,793 --> 00:15:01,034
Όλα εντάξει
με τον Τζέικομπ και τη Ναόμι;

338
00:15:01,137 --> 00:15:02,965
Αυτό σκοπεύω
να μάθω.

339
00:15:03,068 --> 00:15:04,965
-Μπορούμε να το παραλάβουμε αύριο.
-Όχι, μείνε εδώ και κρατήσου

340
00:15:05,068 --> 00:15:07,689
το φρούριο μέχρι να επιστρέψω.

341
00:15:10,000 --> 00:15:13,310
Αυτό το ξερό ξόρκι
με διψάσε τόσο, πεθαίνω.

342
00:15:13,413 --> 00:15:15,724
Και αυτό που χρειάζομαι είναι για τον Τόμας
να μου το βάλεις

343
00:15:15,827 --> 00:15:17,896
έτσι μπορώ να πεθάνω λίγο θάνατο
νυχτερινό.

344
00:15:18,000 --> 00:15:20,137
Όλοι χρειαζόμαστε<i> la petite mort</i>
στην τακτική.

345
00:15:20,241 --> 00:15:23,344
Και πάω χωρίς
γιατί το μόνο που κάνει ο Τόμας είναι δουλειά

346
00:15:23,448 --> 00:15:26,344
μέρα και νύχτα
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Μπιλ.

347
00:15:26,448 --> 00:15:28,413
-Είναι ένας άνθρωπος σε αποστολή.
-Εν τω μεταξύ,

348
00:15:28,517 --> 00:15:31,103
Είμαι μέχρι το λαιμό
στη στρατηγική της Black Friday

349
00:15:31,206 --> 00:15:33,344
και ώθηση πωλήσεων στο τέλος του έτους

350
00:15:33,448 --> 00:15:37,172
και τα διάφορα μας
Οικογενειακά δράματα Dupree.

351
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Ο Τόμας κι εγώ είμαστε σαν
δύο κλειστά πλοία

352
00:15:41,310 --> 00:15:42,586
περνώντας μέσα στη νύχτα.

353
00:15:42,689 --> 00:15:44,172
Εντάξει, girly-pop,

354
00:15:44,275 --> 00:15:47,379
σίγουρα μπορείτε να βρείτε τα lovebirds
λίγος χρόνος για ρομαντισμό.

355
00:15:47,482 --> 00:15:49,551
Ποιος δίνει δεκάρα στον ρομαντισμό;

356
00:15:49,655 --> 00:15:51,068
Πρέπει να ξαπλώσω!

357
00:16:01,793 --> 00:16:03,000
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

358
00:16:03,103 --> 00:16:05,931
Πάντα χαίρομαι να βλέπω
ο πιο δημιουργικός γαμπρός μας.

359
00:16:06,034 --> 00:16:07,724
Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο;

360
00:16:07,827 --> 00:16:11,034
Α, εμ, στην πραγματικότητα,
Πρέπει να πάω σπίτι.

361
00:16:11,137 --> 00:16:12,448
Πρέπει να πάω σπίτι
την άλλη όμορφη κόρη σου.

362
00:16:12,551 --> 00:16:16,689
[γέλια] Λοιπόν, πόσο κατάλληλη,
τρέχει πάνω σου.

363
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
ΠΟΥ; Η μικρή μου;

364
00:16:18,206 --> 00:16:20,103
Ναι, μικρή εσύ.

365
00:16:20,206 --> 00:16:22,310
Απλώς μιλούσα
με τον δημοσιογράφο μου,

366
00:16:22,413 --> 00:16:24,551
που είναι σε επαφή με το PR
και την ομάδα μάρκετινγκ

367
00:16:24,655 --> 00:16:26,448
από την ετικέτα του Devon Winter.

368
00:16:26,551 --> 00:16:28,172
Α, Winter's Mood, σωστά;

369
00:16:28,275 --> 00:16:30,344
Ακριβώς. Ναί.
Και μιλούσαμε

370
00:16:30,448 --> 00:16:33,068
-σχετικά με την επανέκδοση
του νέου μας single.
-Μμ-χμμ.

371
00:16:33,172 --> 00:16:35,517
Και με ρώτησαν αν μπορούσα
προτείνω οποιονδήποτε φωτογράφο

372
00:16:35,620 --> 00:16:37,034
για το εξώφυλλο.

373
00:16:37,137 --> 00:16:39,379
Χρειάζονται και οπτικά
για τα social media

374
00:16:39,482 --> 00:16:41,034
και για τη διαφημιστική καμπάνια.

375
00:16:41,137 --> 00:16:42,275
Ναι, ναι. είμαι σίγουρος

376
00:16:42,379 --> 00:16:43,931
Θα μπορούσα να συστήσω
μερικά άτομα αν τα χρειάζεστε.

377
00:16:44,034 --> 00:16:49,241
Λοιπόν, σε σκεφτόμουν,
αν δεν είσαι πολύ βαλτωμένος.

378
00:16:49,344 --> 00:16:51,241
Ερχομαι. Για σένα, Ανίτα;

379
00:16:51,344 --> 00:16:53,413
Όλα όσα πρέπει να ξέρω
είναι πότε και πού.

380
00:16:53,517 --> 00:16:55,551
Θα ήταν τιμή μου να δουλέψω
μαζί σου και τα Articulettes.

381
00:16:55,655 --> 00:16:56,758
ΒΕΡΝΟΝ:
Μόλις υπέγραψα

382
00:16:56,862 --> 00:16:58,862
ένας νέος πελάτης υψηλού προφίλ,

383
00:16:58,965 --> 00:17:01,551
και κρίνοντας
από την επίσημη ιστοσελίδα της,

384
00:17:01,655 --> 00:17:03,517
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικά νέα χτυπήματα στο κεφάλι.

385
00:17:03,620 --> 00:17:06,068
Εντάξει, είμαι ο άνθρωπός σου.

386
00:17:06,172 --> 00:17:08,206
Όλη αυτή η ευκαιρία
μου έφτιαξε πραγματικά τη μέρα.

387
00:17:08,310 --> 00:17:09,724
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

388
00:17:09,827 --> 00:17:11,862
-Θα έχω τους ανθρώπους μου
καλέστε τους ανθρώπους σας.
-[Η Ανίτα γελάει]

389
00:17:11,965 --> 00:17:13,551
-Τέλεια.
-Θα επικοινωνήσουμε.

390
00:17:13,655 --> 00:17:15,000
Έχετε ένα καλό δείπνο.

391
00:17:15,103 --> 00:17:16,758
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

392
00:17:16,862 --> 00:17:18,482
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια σου μάνα.

393
00:17:18,586 --> 00:17:19,827
-Μουάχ.
-Πατερούλης.

394
00:17:19,931 --> 00:17:21,482
Mwah.

395
00:17:21,586 --> 00:17:24,448
Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Ντάνι βρήκε τον Αντρέ.

396
00:17:24,551 --> 00:17:27,931
Ειδικά μετά από όλα
που την έβαλε ο Μπιλ.

397
00:17:32,344 --> 00:17:34,103
Τι θυμώνεις;

398
00:17:34,206 --> 00:17:36,862
Α, τα πάρτι που παρέλειψα

399
00:17:36,965 --> 00:17:38,827
και τα σουτ που απέρριψα,

400
00:17:38,931 --> 00:17:40,896
τα δείπνα που μαγείρεψα
ότι δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει

401
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
να εμφανιστεί για να φάει.

402
00:17:43,068 --> 00:17:45,103
Ο Ντάνι που τα παράτησε όλα αυτά
έχει φύγει προ πολλού.

403
00:17:45,206 --> 00:17:46,862
Έχεις τη ζωή σου πίσω.

404
00:17:46,965 --> 00:17:50,965
Έχεις τα πάντα
ήθελες ποτέ με τον Αντρέ,

405
00:17:51,068 --> 00:17:52,862
τα κορίτσια, η καριέρα σας.

406
00:17:52,965 --> 00:17:55,896
Ναί. Και δεν αλλάζει
πώς νιώθω.

407
00:17:56,000 --> 00:17:57,413
Γιατί όχι; Κερδίζεις.

408
00:17:57,517 --> 00:17:58,827
Επειδή...

409
00:17:59,965 --> 00:18:02,310
...δεν με κάνει
λιγότερο αγανακτισμένοι

410
00:18:02,413 --> 00:18:05,379
από όλα όσα παράτησα
να φτιάξω έναν άντρα που με μισεί.

411
00:18:05,482 --> 00:18:07,172
Αλήθεια το πιστεύεις;

412
00:18:07,275 --> 00:18:08,965
Όλα όσα έκανε ο Μπιλ
επέλεξε ο ίδιος.

413
00:18:10,000 --> 00:18:12,344
Έχασε τα γενέθλιά μου
γιατί έπρεπε να κλείσει μια συμφωνία.

414
00:18:12,448 --> 00:18:14,724
Πήρε έξω
στην ένατη επέτειό μας

415
00:18:14,827 --> 00:18:16,344
γιατί έπρεπε να συναντηθεί με
ένας πελάτης που δεν ήταν καν δικός του,

416
00:18:16,448 --> 00:18:18,379
και τον άφησα να το κάνει.

417
00:18:18,482 --> 00:18:20,206
«Ω, κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου».

418
00:18:20,310 --> 00:18:22,724
«Αυτό είναι πολύ σημαντικό
πελάτη. Καταλαβαίνω».

419
00:18:22,827 --> 00:18:24,965
Κάθε καταραμένη φορά.

420
00:18:25,965 --> 00:18:27,551
Είναι στον Bill.

421
00:18:27,655 --> 00:18:29,344
Και είμαι αυτός
που συνέχισε να τον ανταμείβει,

422
00:18:29,448 --> 00:18:31,965
οπότε γιατί να είναι
κάτι διαφορετικό;

423
00:18:32,068 --> 00:18:34,241
Τον άφησα να φύγει
με ψέματα σε μένα

424
00:18:34,344 --> 00:18:38,758
και παίζοντας με με διαβεβαιώσεις
ξανά και ξανά και ξανά.

425
00:18:38,862 --> 00:18:40,034
Έχει δίκιο Βανέσα.

426
00:18:41,068 --> 00:18:42,758
Εγώ δημιούργησα αυτό το τέρας.

427
00:18:45,517 --> 00:18:47,965
Χαίρομαι που τα κατάφερες πριν
Η Ναόμι επέστρεψε με δείπνο.

428
00:18:48,068 --> 00:18:50,172
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ:
Καλά. Έτσι,

429
00:18:50,275 --> 00:18:52,482
τι είναι αυτό;

430
00:18:54,172 --> 00:18:57,172
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγω από την πόλη
για δουλειά.

431
00:18:57,275 --> 00:18:58,827
-Καλά.
-Σε χρειάζομαι σε παρακαλώ

432
00:18:58,931 --> 00:19:01,586
απλά πρόσεχε τη Ναόμι
για μένα όσο λείπω.

433
00:19:01,689 --> 00:19:03,931
Γιατί; Κινδυνεύει η κόρη μου;

434
00:19:04,034 --> 00:19:05,482
Όχι, δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος.

435
00:19:05,586 --> 00:19:07,827
Αλλά ξέρεις πόσο ξεροκέφαλος
Η Ναόμι μπορεί να είναι.

436
00:19:08,827 --> 00:19:10,586
Και ανησυχώ
ότι η παθιασμένη δέσμευσή της

437
00:19:10,689 --> 00:19:12,482
στους πελάτες της
θα μπορούσε να την βάλει σε μπελάδες.

438
00:19:12,586 --> 00:19:15,000
Ναι, καλά, κληρονόμησε
αυτό το χαρακτηριστικό της μητέρας της.

439
00:19:16,034 --> 00:19:18,137
Εντάξει, δεν πάω εκεί.

440
00:19:18,241 --> 00:19:20,448
Όταν όμως βρέθηκα να προσπαθώ
να προσέχω τη γυναίκα μου

441
00:19:20,551 --> 00:19:21,931
με το να την ακολουθήσει
στο Κάμπο, αυτή...

442
00:19:22,034 --> 00:19:24,482
Μαγειρέψατε όπως το δείπνο της Κυριακής.

443
00:19:24,586 --> 00:19:26,758
Και μετά μερικά.
Οπότε μάλλον χρειάζομαι

444
00:19:26,862 --> 00:19:28,724
να είμαστε πιο διακριτικοί
στις προσπάθειές μου να βεβαιωθώ

445
00:19:28,827 --> 00:19:30,655
ότι κάποιος πάντα
την παρακολουθεί πίσω.

446
00:19:30,758 --> 00:19:33,103
Καλά. Λοιπόν, σε κάλυψα.

447
00:19:33,206 --> 00:19:36,137
Θα κοιτάξω τη Ναόμι
και βεβαιωθείτε ότι δεν το ξέρει.

448
00:19:37,482 --> 00:19:39,655
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.

449
00:19:39,758 --> 00:19:41,137
Ναι, εντάξει, σκότωσε με τώρα.

450
00:19:41,241 --> 00:19:42,586
[γέλια]
Είσαι καλός.

451
00:19:42,689 --> 00:19:44,103
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

452
00:19:44,206 --> 00:19:45,862
Ο Izaiah έχει δίκιο. Όχι μεγάλο.

453
00:19:45,965 --> 00:19:48,068
Λυπάμαι εσύ και ο Τόμας
αντιμετωπίζουν προβλήματα

454
00:19:48,172 --> 00:19:50,310
-στην κρεβατοκάμαρα όμως.
-Α, σταμάτα.

455
00:19:50,413 --> 00:19:52,068
Ποτέ μην λες αυτές τις λέξεις
σε μένα πάλι.

456
00:19:52,172 --> 00:19:54,448
Όταν η Εύα και εγώ χτυπήσαμε ένα τραχύ κομμάτι

457
00:19:54,551 --> 00:19:56,275
οικειότητας
μετά το χειρουργείο...

458
00:19:56,379 --> 00:19:59,689
Μμ-μμ. Νομίζεις ότι η Εύα θα το έκανε
θες να μιλήσεις για αυτό;

459
00:20:00,724 --> 00:20:02,931
-Έχεις δίκιο.
-Δεν ήθελα να το ακούσω
τέλος πάντων.

460
00:20:03,034 --> 00:20:04,793
Το μόνο που λέω είναι,
τα πράγματα έγιναν καλύτερα

461
00:20:04,896 --> 00:20:06,517
μια φορά άκουσα
για το πώς ένιωθε η Εύα,

462
00:20:06,620 --> 00:20:09,034
και πήρε μέτρα για να την κάνει να νιώσει
πιο άνετα.

463
00:20:10,034 --> 00:20:12,103
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα
και η Μάντισον;

464
00:20:12,206 --> 00:20:13,931
Ήσασταν ποτέ
μέσα από ένα ξόρκι;

465
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σχετιστώ.

466
00:20:16,068 --> 00:20:17,344
Να χειροκροτήσουμε;

467
00:20:17,448 --> 00:20:19,034
Δεν είναι παρά η αλήθεια.

468
00:20:19,137 --> 00:20:21,379
Εντάξει, η Μάντισον και εγώ δεν μπορούμε να κρατηθούμε
μακριά τα χέρια ο ένας από τον άλλον,

469
00:20:21,482 --> 00:20:23,034
ακόμα και όταν είμαστε σε αντίθεση.

470
00:20:23,137 --> 00:20:25,620
Και το σεξ με το μακιγιάζ
είναι θεαματικό.

471
00:20:25,724 --> 00:20:27,068
Επίδειξη.

472
00:20:28,068 --> 00:20:29,620
Οποιαδήποτε άλλα σημεία υπερηφάνειας

473
00:20:29,724 --> 00:20:31,655
θέλετε να μοιραστείτε
για τη σεξουαλική σου ζωή;

474
00:20:31,758 --> 00:20:34,000
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου
να φύγει.

475
00:20:34,103 --> 00:20:35,413
KAT:
Μμ-χμμ.

476
00:20:35,517 --> 00:20:37,310
-Αντίο, Καζανόβα.
-Τα λέμε.

477
00:20:38,310 --> 00:20:39,862
[Η Κατ αναστενάζει]

478
00:20:40,896 --> 00:20:44,413
Τι υποτίθεται
να κάνει με αυτά τα... συναισθήματα;

479
00:20:44,517 --> 00:20:46,034
Εννοείς παρορμήσεις;

480
00:20:46,137 --> 00:20:48,068
Αυτό κάνετε.

481
00:20:48,172 --> 00:20:51,103
Πήγαινε στον Τόμας
και γνωστοποιήστε τις ανάγκες σας.

482
00:20:51,206 --> 00:20:53,241
- Αυτό έκανα.
-Λοιπόν, τι έγινε;

483
00:20:53,344 --> 00:20:54,379
«Όχι τώρα».

484
00:20:55,827 --> 00:20:57,862
Προσπάθησε λοιπόν και ξαναπροσπάθησε, εντάξει;

485
00:20:57,965 --> 00:21:00,103
Μην περιμένεις. Πήγαινε να πάρεις αυτό που είναι δικό σου.

486
00:21:00,206 --> 00:21:02,689
Ξέρεις τι;
Θα κάνω ακριβώς αυτό.

487
00:21:02,793 --> 00:21:04,413
-Ναι.
-Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

488
00:21:05,689 --> 00:21:07,068
Καλά.

489
00:21:07,172 --> 00:21:09,655
Γεια, Ναόμι. Αντίο, Ναόμι.

490
00:21:13,137 --> 00:21:16,379
Πού πάει
σε τόση βιασύνη;

491
00:21:17,413 --> 00:21:18,862
Για να δεις έναν άντρα για ένα άλογο.

492
00:21:18,965 --> 00:21:21,000
♪ ♪

493
00:21:26,793 --> 00:21:27,827
Μπαμπά, είσαι ενθουσιασμένος
σχετικά με το Banneker's

494
00:21:27,931 --> 00:21:29,310
επερχόμενο διάλειμμα των Ευχαριστιών;

495
00:21:29,413 --> 00:21:31,931
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό που κάνω,
αλλά παραδέχομαι ότι είμαι.

496
00:21:32,034 --> 00:21:35,103
Και δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα
όσο με αφορά.

497
00:21:35,206 --> 00:21:37,620
Ναι. προσπάθησα να
μίλα τη μάνα σου

498
00:21:37,724 --> 00:21:41,655
να τρέχεις μαζί μου
στη Νέα Ορλεάνη για τις διακοπές,

499
00:21:41,758 --> 00:21:43,241
αλλά δεν το άκουγε.

500
00:21:43,344 --> 00:21:45,689
-ΑΝΙΤΑ: Μμ-μμ.
-Πραγματικά;

501
00:21:45,793 --> 00:21:48,103
Άφησες μια ευκαιρία
να ρίξει κάτω

502
00:21:48,206 --> 00:21:49,620
στο Dooky Chase's
πνιγμένο κοτόπουλο

503
00:21:49,724 --> 00:21:51,448
και μπεζέδες από το Café du Monde;

504
00:21:51,551 --> 00:21:55,206
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για
Νέα Ορλεάνη μετά τις διακοπές.

505
00:21:55,310 --> 00:21:58,137
Θα τρυπήσω κάτω
Οδός Bourbon

506
00:21:58,241 --> 00:21:59,689
στη Γαλλική Συνοικία
αρκετά σύντομα.

507
00:21:59,793 --> 00:22:01,931
Αλλά για τώρα,
Πρέπει να είμαι εδώ

508
00:22:02,034 --> 00:22:04,689
στο Fairmont Crest για την οικογένειά μου.

509
00:22:05,896 --> 00:22:08,827
Λοιπόν, η οικογένειά μας είναι ευλογημένη
να σε έχω.

510
00:22:09,862 --> 00:22:13,137
Ξέρεις, υπήρξε καιρός
πριν από λίγο καιρό που δεν ήμουν σίγουρος

511
00:22:13,241 --> 00:22:15,482
αν θα είχα περισσότερες διακοπές
με τους αγαπημένους μου.

512
00:22:16,586 --> 00:22:19,551
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό
αυτό δεν ισχύει.

513
00:22:19,655 --> 00:22:23,482
Το ίδιο και εμείς, αγάπη μου.
Το ίδιο και εμείς.

514
00:22:23,586 --> 00:22:26,379
Δίνεις τον εαυτό σου
υπερβολική πίστωση.

515
00:22:26,482 --> 00:22:29,758
Αν είχα σταθεί στη θέση μου,
τον έδιωξε,

516
00:22:29,862 --> 00:22:32,586
απαίτησε να με περιποιηθεί
με περισσότερο σεβασμό,

517
00:22:32,689 --> 00:22:34,413
ίσως θα είχε
συνέλαβε την πράξη του,

518
00:22:34,517 --> 00:22:36,758
ήταν καλύτερος άνθρωπος.

519
00:22:36,862 --> 00:22:38,103
Δεν υπάρχει περίπτωση
που πήγαινες

520
00:22:38,206 --> 00:22:40,137
για να κάνει τον Μπιλ να είναι λιγότερο από τον Μπιλ.

521
00:22:40,241 --> 00:22:41,793
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

522
00:22:41,896 --> 00:22:43,724
Δεν είναι το πρόβλημά σου να το φτιάξεις.

523
00:22:43,827 --> 00:22:45,137
Όχι πια, τέλος πάντων.

524
00:22:45,241 --> 00:22:48,448
Έκανε επιλογές
εις βάρος σας.

525
00:22:48,551 --> 00:22:50,000
Αυτό είναι πάνω του.

526
00:22:51,586 --> 00:22:52,896
Έπρεπε να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
του ίδιου πράγματος

527
00:22:53,000 --> 00:22:54,620
όταν ο Νταγκ στριφογυρνούσε.

528
00:22:55,655 --> 00:22:56,965
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

529
00:22:57,068 --> 00:22:59,827
Μμ, Ντίνα σίγουρα
περίμενε περισσότερα από μένα.

530
00:23:01,034 --> 00:23:03,655
Αλλά έπρεπε να αφήσω αυτό το βάρος να φύγει.

531
00:23:04,655 --> 00:23:06,034
Πώς το έκανες αυτό;

532
00:23:07,620 --> 00:23:10,655
Πρέπει να απελευθερώσετε την ιδέα
ότι μπορούσες να τον είχες σώσει.

533
00:23:12,724 --> 00:23:14,620
[κουδούνια υπολογιστή]

534
00:23:22,241 --> 00:23:24,241
Το πρώτο κομμάτι της συνέντευξής μου
μόλις μπήκε.

535
00:23:26,241 --> 00:23:27,896
Το<i> Καλώς ήρθατε στη ζωή σας</i>
συνέντευξη με την Τία Άλεν;

536
00:23:28,000 --> 00:23:30,482
Εκείνη όπου ο προ πολλού ατζέντης μου
μου πέταξε στα μούτρα

537
00:23:30,586 --> 00:23:32,000
κοιμήθηκε με τον Μπιλ.

538
00:23:32,103 --> 00:23:34,344
Ω. Σίγουρα
Η Kalista δεν θα τα καταφέρει εκεί μέσα.

539
00:23:34,448 --> 00:23:35,965
Η Τία φρόντισε να μην το κάνει.

540
00:23:36,068 --> 00:23:38,068
Ας το παρακολουθήσουμε.

541
00:23:38,172 --> 00:23:39,793
Είναι μια γιορτή σου.

542
00:23:39,896 --> 00:23:42,000
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο περισσότερο
από αυτό ακριβώς τώρα.

543
00:23:42,103 --> 00:23:44,344
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

544
00:23:46,172 --> 00:23:47,586
Εντάξει.

545
00:23:48,758 --> 00:23:52,517
<i>Εκτιμήσαμε ότι είχε</i>
<i>βρήκε το σκοπό της,</i>

546
00:23:52,620 --> 00:23:55,689
<i>αλλά εμείς... την θέλαμε επίσης</i>
<i>για να είστε ασφαλείς,</i>

547
00:23:55,793 --> 00:23:57,827
<i>όπου μπορούσαμε να τη δούμε.</i>

548
00:23:57,931 --> 00:24:00,620
<i>Προσευχηθήκαμε...</i>

549
00:24:00,724 --> 00:24:04,482
<i>ότι θα ήταν πάντα</i>
<i>θυμηθείτε ποια ήταν</i>

550
00:24:04,586 --> 00:24:07,551
<i>και εκτιμήστε την αξία της,</i>

551
00:24:07,655 --> 00:24:12,551
<i>και μην χάσετε ποτέ αυτό το υπέροχο,</i>

552
00:24:12,655 --> 00:24:15,896
<i>το υπέροχο</i>
<i>αυτοπεποίθησή της.</i>

553
00:24:20,448 --> 00:24:23,896
Σε άκουσα ότι έπεισες μπαμπά
να μην μετακομίσει στο D.C.

554
00:24:24,000 --> 00:24:27,551
Απλώς δεν άντεχα τη σκέψη
του να ζει πιο κοντά μου, ε;

555
00:24:27,655 --> 00:24:29,724
Είμαι το απόλυτο κορίτσι του μπαμπά.
Τι να πω;

556
00:24:29,827 --> 00:24:31,931
-Εντάξει, μην τρελαθούμε.
-[γέλια]

557
00:24:32,034 --> 00:24:35,275
Αλλά αφού έχεις τέτοια επιρροή
με τον μπαμπά,

558
00:24:35,379 --> 00:24:36,965
ίσως μπορέσεις να τον πείσεις

559
00:24:37,068 --> 00:24:39,793
να σκεφτεί
πριν έχει το θράσος

560
00:24:39,896 --> 00:24:42,206
να πει ότι η μαμά είναι ο λόγος
για τις υποθέσεις του.

561
00:24:42,310 --> 00:24:44,413
-Δεν το έκανε.
-Έκανε,

562
00:24:44,517 --> 00:24:46,758
και απλά δεν το καταλαβαίνω.

563
00:24:46,862 --> 00:24:49,448
Ήξερα ότι η μαμά τον απέφευγε,
αλλά δεν κατάλαβα...

564
00:24:49,551 --> 00:24:53,586
Ότι ο μπαμπάς ήταν κακός,
εγωιστής και σκληρός;

565
00:24:53,689 --> 00:24:55,620
Απλώς ξεσπάει
σε όλους

566
00:24:55,724 --> 00:24:57,482
γιατί ντρέπεται
και... και πονάει

567
00:24:57,586 --> 00:24:58,827
μετά από όσα του έκανε η Χέιλι.

568
00:24:58,931 --> 00:25:01,137
Μμ-μμ. Δεν είναι δικαιολογία.

569
00:25:01,241 --> 00:25:03,620
Ο μπαμπάς χρειάζεται σοβαρά
να ξεπεράσει τον εαυτό του.

570
00:25:03,724 --> 00:25:05,931
Και το κάνει πολύ δύσκολο
να τον αναλάβουν.

571
00:25:06,034 --> 00:25:08,000
- Δεν λέγονται ψέματα.
-[αναστεναγμοί]

572
00:25:08,103 --> 00:25:09,586
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω,

573
00:25:09,689 --> 00:25:11,275
αλλά πρέπει να πάρω αυτό το πακέτο

574
00:25:11,379 --> 00:25:13,000
σπίτι του Τζέικομπ
πριν κρυώσει.

575
00:25:13,103 --> 00:25:15,862
-Πώς πάνε τα πράγματα
ανάμεσά σας οι δύο;
-Είμαστε καλά.

576
00:25:15,965 --> 00:25:18,517
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι τεταμένα
λόγω της υπόθεσης του Σμίτι,

577
00:25:18,620 --> 00:25:19,931
και δεν το έκανα καλύτερο

578
00:25:20,034 --> 00:25:21,482
με κουρέλια στον Τζέικομπ
στα grands'.

579
00:25:21,586 --> 00:25:22,827
Ακόμα νιώθω πολύ άσχημα
σχετικά με αυτό.

580
00:25:22,931 --> 00:25:25,758
Τσέλσι, είναι μια χαρά.
Ζήτησες ήδη συγγνώμη.

581
00:25:25,862 --> 00:25:28,310
Και ελπίζω
Η υπόθεση του Σμίτι θα είναι πίσω μας

582
00:25:28,413 --> 00:25:30,275
νωρίτερα παρά αργότερα.

583
00:25:30,379 --> 00:25:32,379
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

584
00:25:43,931 --> 00:25:46,448
Κατ, τι κάνεις εδώ;

585
00:25:46,551 --> 00:25:48,413
Είμαι μια γυναίκα με ανάγκες.

586
00:25:48,517 --> 00:25:50,034
Καλά.

587
00:25:50,137 --> 00:25:51,758
Αυτά δεν έχουν τηρηθεί.

588
00:25:51,862 --> 00:25:54,103
Ζητώ συγγνώμη;

589
00:25:54,206 --> 00:25:56,275
Με άκουσες. Έχετε μια επιλογή.

590
00:25:56,379 --> 00:25:59,034
Είτε με προσέχεις,

591
00:25:59,137 --> 00:26:01,137
ή θα πάω κάπου αλλού.

592
00:26:01,241 --> 00:26:02,793
Τι;

593
00:26:02,896 --> 00:26:07,310
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος από την καρδιά
Το προσάρτημα μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες μου.

594
00:26:07,413 --> 00:26:10,068
λυπάμαι,
μα τι γινεται εδω

595
00:26:10,172 --> 00:26:12,310
Χρειάζομαι σεξ τώρα.

596
00:26:12,413 --> 00:26:14,206
ΤΟΜΑΣ:
Μμμ.

597
00:26:16,068 --> 00:26:18,034
[Η Κατ γελάει]

598
00:26:19,344 --> 00:26:21,413
Περίμενε. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ;

599
00:26:21,517 --> 00:26:23,206
Εδώ και τώρα.

600
00:26:23,310 --> 00:26:25,724
-Μμμ.
-Μμμ. Όμως...

601
00:26:25,827 --> 00:26:27,517
Ω, τι στο διάολο;

602
00:26:28,586 --> 00:26:31,241
-[Η Κατ τσιρίζει, γελάει]
-[Ο Τόμας γκρινιάζει]

603
00:26:31,344 --> 00:26:32,896
KAT:
Μμμ!

604
00:26:37,862 --> 00:26:39,551
Τι το...;

605
00:26:39,655 --> 00:26:41,896
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

606
00:26:49,896 --> 00:26:51,000
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τότε τι είναι;

607
00:26:51,103 --> 00:26:52,344
-Ήμασταν απλά...
-Είσαι απλά δύο φρικιά,

608
00:26:52,448 --> 00:26:53,896
είναι αυτό που είσαι.

609
00:26:54,000 --> 00:26:55,689
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

610
00:26:55,793 --> 00:26:57,620
Σε παρακαλώ μην τον κατηγορείς,
Ο θείος Μπιλ.

611
00:26:57,724 --> 00:27:01,344
Ω. Α, τώρα λοιπόν
Είμαι πάλι ο θείος Μπιλ,

612
00:27:01,448 --> 00:27:03,896
αφού ανησυχείς ότι είμαι
πρόκειται να απολύσει εραστή αγόρι εδώ;

613
00:27:04,000 --> 00:27:05,517
Μπιλ, παρακαλώ. Είμαι...

614
00:27:05,620 --> 00:27:06,931
Λυπούμαστε πραγματικά.

615
00:27:07,034 --> 00:27:08,448
Αντιδράς υπερβολικά.

616
00:27:08,551 --> 00:27:10,344
Απλώς προσπαθούσα
να εκπλήξει τον Τόμας,

617
00:27:10,448 --> 00:27:11,448
και μετά ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο.

618
00:27:11,551 --> 00:27:13,310
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να εξηγήσεις.

619
00:27:13,413 --> 00:27:15,241
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζομαι
για να σου το εξηγήσω.

620
00:27:18,448 --> 00:27:20,448
Θα το αφήσω να γλιστρήσει,
Κατερίνα,

621
00:27:20,551 --> 00:27:21,896
αφού είσαι αδιάθετος

622
00:27:22,000 --> 00:27:24,137
και προφανώς
όχι στο σωστό μυαλό σου.

623
00:27:24,241 --> 00:27:26,103
Συγνώμη.

624
00:27:27,931 --> 00:27:29,827
Θα πάρω ένα αρχείο
Χρειάζομαι από το γραφείο μου,

625
00:27:29,931 --> 00:27:31,482
και οι δυο σας χρειάζεστε
να πάει σπίτι

626
00:27:31,586 --> 00:27:32,965
και τελειώστε την επιχείρησή σας εκεί.

627
00:27:33,068 --> 00:27:34,965
Αμέσως, κύριε.

628
00:27:37,724 --> 00:27:40,103
Το κάνω στο καταραμένο γραφείο μου.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

629
00:27:44,827 --> 00:27:47,827
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάρε με σπίτι.

630
00:27:49,448 --> 00:27:51,310
Έχω δικαστήριο το πρωί.

631
00:27:52,586 --> 00:27:54,137
Ετσι;

632
00:27:54,241 --> 00:27:57,827
Αμφιβάλλω ότι ο Μπιλ θέλει υπενθυμίσεις
για αυτό που μόλις μπήκε.

633
00:27:57,931 --> 00:27:59,137
Θα είναι εντάξει.

634
00:28:01,206 --> 00:28:03,517
Τι σε έπιασε τελικά;

635
00:28:03,620 --> 00:28:06,448
Όχι ότι παραπονιέμαι,
αλλά υπάρχει χρόνος και τόπος.

636
00:28:06,551 --> 00:28:08,965
Σύμφωνοι, αλλά ξοδεύετε
όλο τον χρόνο σου εδώ,

637
00:28:09,068 --> 00:28:12,413
οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο
μέρος θα σβήστηκε η παρόρμησή μου.

638
00:28:12,517 --> 00:28:16,137
Όχι το ιδανικό, αλλά, γεια,
Θα πάρω ότι μπορώ να πάρω.

639
00:28:17,172 --> 00:28:19,068
Θα μπορούσα να πάω για δείπνο;

640
00:28:19,172 --> 00:28:23,827
Α, παραλείπουμε
κατευθείαν στο επιδόρπιο.

641
00:28:24,827 --> 00:28:27,379
-Το διαμέρισμα σου;
-Πες λιγότερα.

642
00:28:28,896 --> 00:28:30,586
[Η Κατ γελάει]

643
00:28:30,689 --> 00:28:33,000
Ω! [γέλια]

644
00:28:34,310 --> 00:28:36,206
Είμαι τόσο περήφανος
της προόδου που έχει κάνει ο Dani

645
00:28:36,310 --> 00:28:38,827
με ρύθμιση και διατήρηση
όρια με τον Bill.

646
00:28:38,931 --> 00:28:41,172
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να ασχοληθείς με έναν πρώην,

647
00:28:41,275 --> 00:28:43,000
ιδιαίτερα
όταν μοιράζεσαι παιδιά.

648
00:28:43,103 --> 00:28:45,379
Μιλάμε ακόμα
για τον Μπιλ και τον Ντάνι,

649
00:28:45,482 --> 00:28:47,482
ή αυτό αφορά εσένα και τον Τεντ;

650
00:28:47,586 --> 00:28:49,655
Μητέρα,
είσαι το δεύτερο άτομο σήμερα

651
00:28:49,758 --> 00:28:51,965
που με ρώτησε
πώς νιώθω για τον Τεντ.

652
00:28:52,068 --> 00:28:55,172
Λοιπόν, πώς νιώθεις,
γλυκιά μου;

653
00:28:55,275 --> 00:28:57,931
Ωραία, εντάξει.

654
00:28:58,034 --> 00:29:00,344
Είμαι χαρούμενος για τον Τεντ και τη Σάνις.

655
00:29:00,448 --> 00:29:01,827
Είμαι σε καλό μέρος με τον Kial.

656
00:29:01,931 --> 00:29:03,793
Όλα είναι όπως πρέπει.

657
00:29:03,896 --> 00:29:05,137
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

658
00:29:05,241 --> 00:29:06,896
Αν το λες.

659
00:29:07,000 --> 00:29:10,275
Το κάνω, και το εννοώ.

660
00:29:10,379 --> 00:29:11,586
Τώρα, ας φάμε.

661
00:29:11,689 --> 00:29:13,344
Είμαι απολύτως ρατσιστικός.

662
00:29:16,896 --> 00:29:19,034
Dani, αυτό είναι απίστευτο.

663
00:29:19,137 --> 00:29:20,827
Είναι, έτσι δεν είναι;

664
00:29:20,931 --> 00:29:22,862
Μακάρι να μην είχα

665
00:29:22,965 --> 00:29:25,724
να ξανανοίξουν παλιές πληγές
στη διαδικασία.

666
00:29:25,827 --> 00:29:28,862
Ξέρω τα πράγματα
που ήρθε στον Μπιλ ήταν δύσκολο.

667
00:29:28,965 --> 00:29:31,137
Αλλά πρέπει να προχωρήσω.

668
00:29:31,241 --> 00:29:33,344
Το οφείλω στον εαυτό μου και στον Αντρέ.

669
00:29:33,448 --> 00:29:36,000
Όχι άλλο από αυτά τα «χρωστούμενα».

670
00:29:36,103 --> 00:29:39,000
Αυτή ήταν μια γιορτή σου.

671
00:29:39,103 --> 00:29:41,931
Μην τολμήσεις
αφήστε τον Μπιλ να σας κλέψει τα λουλούδια.

672
00:29:42,034 --> 00:29:44,241
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

673
00:29:44,344 --> 00:29:46,103
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθεις.

674
00:29:46,206 --> 00:29:48,206
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

675
00:29:49,620 --> 00:29:54,206
Την επόμενη φορά
ξεχνάς ποιος είσαι,

676
00:29:54,310 --> 00:29:55,379
παρακολουθήστε αυτό.

677
00:29:55,482 --> 00:29:57,517
-Ευχαριστώ, Βανέσα.
- Μμ.

678
00:29:57,620 --> 00:29:59,655
Τόσο.

679
00:29:59,758 --> 00:30:00,896
Πρέπει να ξεκινήσω.

680
00:30:02,172 --> 00:30:03,586
Υποσχέθηκα στην Ντίνα ότι θα τηλεφωνούσα.

681
00:30:03,689 --> 00:30:05,310
Κανένα πρόβλημα. Μμμ.

682
00:30:05,413 --> 00:30:08,344
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ. Τα λέμε.

683
00:30:13,620 --> 00:30:14,724
[ήσυχα]:
Εντάξει.

684
00:30:15,724 --> 00:30:17,413
<i>TIA:</i>
<i>Και για εσάς, αυτό ήταν το μόντελινγκ;</i>

685
00:30:17,517 --> 00:30:19,862
<i>DANI:</i>
<i>Το χαρούμενο μέρος μου ως παιδί ήταν</i>
<i>στην ντουλάπα της μητέρας μου.</i>

686
00:30:19,965 --> 00:30:23,103
<i>-TIA: Ωχ.</i>
<i>-DANI: Οι τουαλέτες, τα παπούτσια!</i>

687
00:30:24,206 --> 00:30:25,689
γύρισα!

688
00:30:25,793 --> 00:30:28,758
Συγγνώμη που άργησε.
Συνάντησα την Κατ και την Τσέλσι.

689
00:30:28,862 --> 00:30:30,206
Αλλά το φαγητό πρέπει
να είσαι ακόμα ζεστός.

690
00:30:30,310 --> 00:30:32,310
Μπορώ να πιάσω μερικά πιάτα.

691
00:30:33,344 --> 00:30:35,655
Φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να φάτε χωρίς εμένα.

692
00:30:35,758 --> 00:30:38,068
Τι; Με αφήνεις ήδη;

693
00:30:38,172 --> 00:30:40,068
Κατάφερα να κάνω κράτηση
μια προηγούμενη πτήση.

694
00:30:40,172 --> 00:30:41,379
-Ουφ.
-Κοίτα, έχω άγχος

695
00:30:41,482 --> 00:30:42,965
να αμφισβητήσει αυτό το άδικο.

696
00:30:43,068 --> 00:30:44,586
Οπότε προχωρώ
στο αεροδρόμιο σύντομα.

697
00:30:44,689 --> 00:30:48,034
Και δεν μπορώ καν να διαμαρτυρηθώ
γιατί ξέρω τι διακυβεύεται.

698
00:30:49,241 --> 00:30:52,689
Δεν πρόκειται μόνο για το τέλος
φέρνοντας στη δικαιοσύνη τον Σπαθιστή.

699
00:30:52,793 --> 00:30:54,965
Αυτή μπορεί να είναι η μία βολή του Σμίτι
στην ελευθερία.

700
00:30:56,000 --> 00:30:58,689
Και εδώ είναι που γίνεσαι
ο ήρωας που ξέρω ότι είσαι.

701
00:30:58,793 --> 00:31:02,965
Ναι, ο Χαλαρωτής ήδη
μας πήρε τον Ντέρεκ,

702
00:31:03,068 --> 00:31:04,620
οπότε δεν θα το κάνω
χάσετε την ευκαιρία

703
00:31:04,724 --> 00:31:06,931
για να σταματήσει αυτό το γιο της σκύλας
το συντομότερο δυνατό.

704
00:31:12,965 --> 00:31:14,827
Ναι, μας είπε η Κατ
ήσασταν καλεσμένοι.

705
00:31:14,931 --> 00:31:17,827
Ναι, με εξέπληξε αυτό.

706
00:31:17,931 --> 00:31:19,413
Θα παρευρεθείτε;

707
00:31:19,517 --> 00:31:21,551
Στην πραγματικότητα,
Ο Kial κι εγώ έχουμε κάνει σχέδια

708
00:31:21,655 --> 00:31:23,724
να πάει στο Τούρκς και Κάικος
για τις γιορτές.

709
00:31:23,827 --> 00:31:27,137
-Ομορφη.
-Θα παρευρεθείτε;

710
00:31:27,241 --> 00:31:31,241
Λάβαμε επίσης μια πρόσκληση,
αλλά δεν έχουμε απαντήσει ακόμα.

711
00:31:31,344 --> 00:31:34,620
Ήθελες να δεις πώς
Θα αντιδρούσα;

712
00:31:34,724 --> 00:31:36,379
Φυσικά.

713
00:31:36,482 --> 00:31:39,275
Και είχαμε επίσης
τις δικές μας ανησυχίες.

714
00:31:39,379 --> 00:31:43,000
Ναι. Από τον τελευταίο γάμο
παρακολουθήσαμε

715
00:31:43,103 --> 00:31:46,758
για έναν πρώην γαμπρό
δεν βγήκε τόσο καλά.

716
00:31:51,379 --> 00:31:52,793
Γεια σου.

717
00:31:52,896 --> 00:31:54,206
μπαινω.

718
00:31:54,310 --> 00:31:56,586
Καλύτερα να είναι όλοι αξιοπρεπείς.

719
00:31:59,310 --> 00:32:01,000
Ερχομαι.

720
00:32:01,103 --> 00:32:04,068
[βουίζει το τηλέφωνο]

721
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
Ω. Τία Άλεν. Γεια σου.

722
00:32:07,862 --> 00:32:09,551
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

723
00:32:11,793 --> 00:32:14,068
Η συνέντευξη; Ναι.

724
00:32:14,172 --> 00:32:16,689
Ω, ναι. Εάν έχετε μια επεξεργασία
αντίγραφο, ναι, θα ήθελα να το δω.

725
00:32:18,103 --> 00:32:20,137
Είναι ήδη στα εισερχόμενά μου;
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

726
00:32:20,241 --> 00:32:22,034
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς και την ομάδα σας.

727
00:32:22,137 --> 00:32:25,206
Χμ, και το...

728
00:32:25,310 --> 00:32:26,862
η μερίδα Kalista;

729
00:32:28,862 --> 00:32:31,413
Ναί. Ναι,
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ξέρω

730
00:32:31,517 --> 00:32:32,793
ότι αυτό διαγράφηκε.

731
00:32:33,758 --> 00:32:35,103
Καλά.

732
00:32:35,206 --> 00:32:36,413
Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι.

733
00:32:36,517 --> 00:32:37,827
Εντάξει. Κι εσύ.

734
00:32:43,896 --> 00:32:46,034
Καλά.

735
00:32:46,137 --> 00:32:47,965
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>Η Dani μπορεί να έχει εγκαταλείψει το μόντελινγκ,</i>

736
00:32:48,068 --> 00:32:49,896
<i>αλλά εκείνη δούλευε ακόμα.</i>

737
00:32:50,000 --> 00:32:52,206
<i>Ξέρεις, όλη της την ενέργεια</i>
<i>και το πάθος πήγε</i>

738
00:32:52,310 --> 00:32:56,310
<i>να βοηθήσω στη δημιουργία της πρακτικής μου</i>
<i>και αργότερα μεγαλώνοντας τα κορίτσια μας.</i>

739
00:32:56,413 --> 00:32:58,931
<i>Ναι. Ναι, δεν θα ήμουν εδώ</i>
<i>χωρίς τις θυσίες της.</i>

740
00:32:59,931 --> 00:33:01,034
[κλικ πληκτρολογίου]

741
00:33:05,137 --> 00:33:06,931
<i>Ήξερα ότι ο Dani ήταν πρόθυμος</i>
<i>για να επιστρέψετε εκεί έξω,</i>

742
00:33:07,034 --> 00:33:09,793
<i>αλλά ήταν</i>
<i>επίσης λίγο προσεκτικός.</i>

743
00:33:09,896 --> 00:33:12,206
<i>Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω</i>
<i>από αυτήν,</i>

744
00:33:12,310 --> 00:33:13,965
<i>ξέρετε, υποχωρείτε</i>
<i>της ευκαιρίας</i>

745
00:33:14,068 --> 00:33:15,931
<i>επειδή σκέφτηκε</i>
<i>ήταν μια χάρη.</i>

746
00:33:16,931 --> 00:33:19,103
<i>Ήθελα να συνδεθεί</i>
<i>με τον Τέιτουμ μόνη της</i>

747
00:33:19,206 --> 00:33:22,379
<i>και έλαμπε όπως ήξερα ότι θα έκανε</i>
<i>χωρίς να συμμετέχω.</i>

748
00:33:22,482 --> 00:33:23,862
Εννοούσα κάθε λέξη.

749
00:33:23,965 --> 00:33:26,689
-Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
-Μμ-χμμ.

750
00:33:26,793 --> 00:33:29,275
Ξέρεις, δεν είπα τίποτα
σε αυτή τη συνέντευξη μπορεί να μεταφέρει

751
00:33:29,379 --> 00:33:31,793
πόσο τιμή μου είναι
να είναι ο άντρας σου.

752
00:33:31,896 --> 00:33:36,241
Α, δεν πειράζει, γιατί
μου δείχνεις κάθε μέρα.

753
00:33:36,344 --> 00:33:38,896
Η ανιδιοτέλεια και η αγάπη σου
είναι περισσότερα

754
00:33:39,000 --> 00:33:40,448
από ποτέ
θα μπορούσε να ελπίζει.

755
00:33:41,448 --> 00:33:43,344
Και πρέπει να πω,

756
00:33:43,448 --> 00:33:45,068
φαίνεσαι αρκετά καλός
και στην κάμερα.

757
00:33:45,172 --> 00:33:46,724
[γελάνε και οι δύο]

758
00:33:46,827 --> 00:33:48,068
Νομίζεις;

759
00:33:48,172 --> 00:33:50,862
Α, να μην ήσουν τόσο ντροπαλός.

760
00:33:50,965 --> 00:33:53,068
-Αρχίζω να το ξεπερνάω.
-Ω.

761
00:33:53,172 --> 00:33:56,862
Ναι. Ανυπομονώ να πάρω
πλεονέκτημα αυτού του νέου σας.

762
00:33:56,965 --> 00:33:58,482
Dani.

763
00:33:58,586 --> 00:34:00,413
-Τι έχω βάλει στον εαυτό μου;
-Δεν ξέρω.

764
00:34:00,517 --> 00:34:02,344
Έλα εδώ και δείξε μου

765
00:34:02,448 --> 00:34:05,000
-Πόσο ατίθασο...
- Μμ. Μμ-χμμ.

766
00:34:05,103 --> 00:34:07,000
...μη δειλά
και στερούνται αποθεματικών

767
00:34:07,103 --> 00:34:08,931
είναι ο πολύ όμορφος σύζυγός μου.

768
00:34:09,034 --> 00:34:11,758
-Μμ...
-[Ο Ντάνι γελάει]

769
00:34:11,862 --> 00:34:14,482
[και οι δύο γκρινιάζουν απαλά]

770
00:34:16,655 --> 00:34:18,000
Είστε σίγουροι για αυτό;

771
00:34:18,103 --> 00:34:19,241
Είμαι θετικός.

772
00:34:20,862 --> 00:34:23,620
-Μωρό μου, είμαι...
-Μωρό μου, μη φοβάσαι.

773
00:34:23,724 --> 00:34:25,758
Δεν φοβάμαι. Είμαι απλά...

774
00:34:26,793 --> 00:34:30,413
ξέρω.
Και υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

775
00:34:30,517 --> 00:34:32,068
Αλλά πρέπει να είμαι αυτός

776
00:34:32,172 --> 00:34:34,206
για να ψήνουν στο κάρβουνο το Impaler's
δεύτερος στην εντολή.

777
00:34:36,172 --> 00:34:38,482
Απλά υπόσχεσέ μου
θα είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός, εντάξει;

778
00:34:38,586 --> 00:34:40,896
-Ξέρεις ότι θα το κάνω.
-Χμμ.

779
00:34:43,103 --> 00:34:45,551
Εμμένω. Περιμένετε.
Παραλίγο να ξεχάσω το διαβατήριό μου.

780
00:34:48,862 --> 00:34:50,137
[χτυπώντας]

781
00:34:55,724 --> 00:34:57,137
Izaiah, τι κάνεις εδώ;

782
00:34:57,241 --> 00:34:59,655
Απλώς ακολουθώ εντολές.

783
00:35:00,689 --> 00:35:02,689
-Από ποιον;
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Τον ρώτησα

784
00:35:02,793 --> 00:35:04,448
να μου κάνει μια βόλτα
προς το αεροδρόμιο.

785
00:35:05,517 --> 00:35:08,965
Ξέρω ότι μισείς
πλοήγηση πάρκινγκ αεροδρομίου,

786
00:35:09,068 --> 00:35:10,586
αλλά θα μπορούσα να έχω
σε άφησε.

787
00:35:11,551 --> 00:35:14,172
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

788
00:35:14,275 --> 00:35:15,344
Τα λέμε, Ναόμι.

789
00:35:18,206 --> 00:35:21,241
Μωρό μου, ξέρεις πόσο σκληρό
αντίο στο αεροδρόμιο μπορεί να είναι.

790
00:35:21,344 --> 00:35:26,034
Ναι, είναι τρομερό να σε βλέπω
όλα κλαίγοντας και κολλημένα.

791
00:35:26,137 --> 00:35:27,896
[γέλια]
Λοιπόν, ευχαριστώ

792
00:35:28,000 --> 00:35:29,482
γιατί με βοήθησε να αποφύγω
αυτή η αμηχανία.

793
00:35:29,586 --> 00:35:30,965
Οποιαδήποτε στιγμή.

794
00:35:31,068 --> 00:35:34,517
Εξάλλου,
Προτιμώ να δω την όμορφη σου,

795
00:35:34,620 --> 00:35:38,206
όμορφο, ανήσυχο προσωπάκι
εδώ στο σπίτι όπου είσαι ασφαλής,

796
00:35:38,310 --> 00:35:39,931
αντί να οδηγήσει πίσω
από το Dulles.

797
00:35:41,620 --> 00:35:44,068
[αναστεναγμοί] Απλά φέρτε τον άντρα μου
πίσω στο σπίτι μου, εντάξει;

798
00:35:44,172 --> 00:35:45,827
Πάντα μωρό μου.

799
00:35:45,931 --> 00:35:47,551
Σε ένα κομμάτι.

800
00:35:54,068 --> 00:35:55,413
Περίμενε, Τζέικομπ.

801
00:36:02,000 --> 00:36:03,655
Θυμηθείτε τι έχετε
να έρθουν στο σπίτι.

802
00:36:04,620 --> 00:36:06,482
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω.

803
00:36:17,482 --> 00:36:18,655
[η πόρτα κλείνει]

804
00:36:26,034 --> 00:36:28,034
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

805
00:36:28,137 --> 00:36:30,827
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


